La canzone fa parte della colonna sonora del film "Jona che visse nella balena". Nella pellicola il canto viene insegnato dalla maestra a Jona e agli altri bambini nel lager.
Nella versione resa famosa dal film, l'arrangiamento è di Ennio Morricone: è in stile klezmer, un genere musicale ritmato e con orchestrazione complessa, originario delle comunità ebraiche yiddish dell'Europa centro-nord-orientale.
TESTO TRADUZIONE
Gam-Gam-Gam Ki Elech Anche se andassi
Be-Beghe Tzalmavet nella valle oscura
Lo-Lo-Lo Ira Ra non temerei alcun male,
Ki Atta Immadì perché Tu sei sempre con me;
Gam-Gam-Gam Ki Elech
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Shivtechà umishantechà perché Tu sei il mio bastone, il mio supporto
Hema-Hema yenachamuni con Te io mi sento tranquillo.
Shivtechà umishantechà
Hema-Hema yenachamuni
La musica, gioiosa, muove a una fiducia serena. Sapere di potersi fidare e affidare a Qualcuno può aiutare a vedere le cose sotto un’altra luce. Non elimina il male, lo ridimensiona. Anche questo è avere un po’ di cielo nel cuore.
Riferimenti: youtube, Wikipedia, ilcielonelcuore, Google immagini
